Lexique : Aïkido et Budo

Généralités
Règle à observer pour la lecture des termes japonais.

Lettres Prononciation
e "é" ou "è" quand il est suivi d'un n
u "ou"
ai, oi, ei, ui toutes les voyelles sont prononcées : "a-i", "o-i", "é-i", "ou-i"
g "gu", même devant i et e (ge : "gué", gi : "gui")
ch "tch"
sh "ch"

 

 

Lexique des termes japonais utilisés en Aïkido et en Budo
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - (L) - M - N - O - (P) - (Q) - R - S - T - U - (V) - W - (X) - Y - Z
A  
Agatsu Victoire sur soi-même.
Ago Menton / mâchoire.
Ai Harmonie, union, unification, rencontre.
Ai hammi Position identique, même pied devant que le partenaire.
Ai nuke Le résultat d'un duel ou les deux opposants ne sont pas blessés.
Ai uchi "Mort mutuelle". Le résultat d'un duel ou les deux opposants sont tués.
Aiki jinja Le temple dédié à l'aïkido construit par O-Sensei à Iwama.
Aiki jutsu Forme ancienne de l’aikido.
Aiki taiso Gymnastique et éducatifs spécifiques à l’aïkido.
Aikido Ai : harmonie, Ki : énergie universelle, DO : voie.
L'Aikido est la voie de l'harmonie avec la vie.
Aikidoka Le pratiquant de l'Aikido.
Aikikai Association d'Aikido.
Aite Celui qui subit une technique (par opposition à Tori) - voir Uke.
Anza Position assise en tailleur.
Arukikata Marche.
Ashi Jambe / pied.
Ashi barai Balayage des jambes.
Ashi sabaki Mouvements de pieds.
Ate waza Techniques de frappe.
Atemi Coup porté, en principe, en visant les points vitaux.
Awase En harmonie, synchronisé.
Ayumi ashi Déplacement en alternant les pieds.
B  
Batto jutsu Art de dégainer le sabre (forme ancienne de IAIDO).
Bo Bâton long (1,80 m).
Bo jutsu Art ou bien technique du bâton.
Bokken / Bokuto Sabre de bois.
Boryoku Violence, brutalité.
Budo Voie martiale. Les arts martiaux.
Buki waza Ensemble des techniques avec armes.
Bushi Guerrier japonais (période féodale).
Bushido Code d'honneur des samurai.
C  
Chika ma Petite distance.
Chokusen Direct. "Chokusen-no-irimi" = entrer directement.
Chudan Niveau moyen.
Chudan no kamae Garde, niveau moyen.
Chushin Le centre d'un mouvement.
D  
Daito Sabre long.
Daito ryu aiki jutsu Art martial traditionnel japonais, qui donna naissance à l'aïkido.
Dan Grade décerné à partir de la ceinture noire (hiérarchie selon un ordre croissant).
Do Voie.
Dogi (Voir keikogi).
Dohai Étudiant avec un grade égal à soi.
Dojo "Lieu ou l'on enseigne la voie".
Local pour la pratique des arts martiaux, du zen ...
Dojo-cho Celui qui est à la tête du "Hombu Dojo" (Tokyo, Japon).
Dori Saisie.
Dosa Exercices.
Doshu "Gardien de la voie". (O-sensei est le 1er doshu).
E  
Ekitai (ou Ryu tai) Méthode de travail - corps "liquide".
Empi Coup de coude.
Eri Col.
F  
Fudoshin Esprit imperturbable et calme dans le danger.
Fuku-shidoin Assistant instructeur.
Fune kogi undo Exercice, simulation de ramer.
Furi kaburi Mouvement de lever le sabre. Par exemple dans shiho nage.
Furi tsuki Couper (avec un couteau).
Futari dori Travail contre plusieurs adversaires simultanés.
G  
Gaeshi / Kaeshi Renverser, retourner.
Gaku Les calligraphies sur les murs du dojo.
Gedan Niveau bas.
Geri / Keri Coup de pied.
Gi Tenue d'entraînement (voir keikogi).
Go no geiko Entraînement fort.
Gyaku Contraire, opposé.
Gyaku hammi Position inversée, pied devant opposé à celui du partenaire.
H  
Ha Tranchant d'une lame.
Haishin undo Etirement du dos avec un partenaire.
Hakama Pantalon large porté par-dessus le keikogi dans les arts martiaux traditionnels japonais.
Hammi Position de garde de profil.
Hammi-handachi waza Techniques pratiquées avec Tori à genoux et uke debout.
Hanshi Maître, titre japonais de troisième niveau qui peut être obtenu à partir du 8° Dan.
Hantai Changer.
Happo 8 directions.
Happo giri Coupes dans les huit directions.
Happo undo Mouvement dans les 8 directions.
Hara Abdomen, ventre.
Haragei Art du hara, art du ventre.
Harai Balayage, action de balayer ou de chasser.
Hasso no kamae Garde dans laquelle le Jo (ou le sabre) est tenu verticalement au-dessus de l'épaule.
Henka waza Variations, enchaînements. Changement d'une technique vers une autre.
Hidari A gauche.
Hidari kamae En garde, pied gauche en avant.
Hiji Coude.
Hitoemi Garde de profil. Position de garde, les pieds à angle droit de façon à former un triangle, avec ouverture du pied avant.
Hiza Genou.
I  
Iaido Voie par l'art de dégainer le sabre.
Iaito Sabre d'entraînement au iai.
In-Yo Ying-Yang en japonais.
Irimi Entrer sur l'adversaire tout en esquivant, action positive.
J  
Jinja Temple shinto.
Jiyu waza Techniques libres sur une attaque imposée.
Jo Bâton (1,28 m).
Jo Lieu.
Jodan Niveau haut.
Jodan no kamae Garde niveau haut.
Jo-dori Techniques à mains nues contre attaques au bâton.
Jo-nage / Tai-jutsu-jo Techniques de projections avec le bâton tenu par tori.
Joseki Mur à la droite du kamiza.
Ju Souplesse.
Ju jutsu / jiu jitsu "Art de la souplesse", nom générique regroupant plusieurs écoles de combat à mains nues.
Ju no geiko Entraînement souple.
Juken jutsu Art de la baïonnette.
Jumbi dosa Préparation physique et mentale.
Jutai Méthode de travail - corps "fluides".
Jutsu Art, technique.
K  
Kaeshi waza Ensemble des contre-prises.
Kaï Association, groupement, école.
Kaiso Fondateur. Le fondateur de l'Aikido, Morihei Ueshiba.
Kaiten Rotation, mouvement giratoire.
Kaiten ashi Pivot sur place à 180°.
Kakari geiko Forme de travail  où un (ou plusieurs) partenaire attaque sans arrêt.
Kamae Position en garde, posture.
Kami Divinité.
Kamiza Mur d’honneur du dojo, où se trouve l'autel et la photo du maître.
Kansetsu waza Techniques appliquées sur les articulations.
Kata Epaule.
Kata Série codifiée de mouvements enchaînés et regroupant les bases d'une technique.
Katame waza Techniques d'immobilisation.
Katana Sabre japonais.
Katsu-jin-ken "Le sabre qui sauve la vie".
Keiko Entraînement, pratique.
Keiko-gi Tenue d’entraînement (veste et pantalon) appelé à tort kimono.
Ken Sabre.
Ken tai jo Pratique du jo contre attaque au ken.
Kensen Ligne imaginaire reliant les deux partenaires et où se situe l'action (littéralement: ligne des sabres).
Kensho L'illumination.
Kesa giri (ou kesa gake) Action de couper en diagonale et de haut en bas.
Ki L'énergie vitale et universelle.
Ki no nagare Ecoulement du ki. Application fluide des techniques.
Ki ryoku Puissance vitale.
Kiai Cri avec projection du ki.
Kihon (kihon gi) Techniques fondamentales - Formes de base.
Kime Détermination sans faille.
Kimusubi Harmonisation avec le partenaire.
Kiri / Giri Coupe.
Kitai Méthode de travail - corps "gazeux".
Ko ryoku Efficacité.
Kohai Étudiant avec un grade moins élevé que soi.
Kokoro Mentalité, coeur et esprit.
Kokyu Respiration.
Kokyu ho / Kokyu dosa Exercice respiratoire. Exercice de kokyu.
Kokyu ryoku L'énergie développée par la pratique du kokyu. Coordination de la puissance physique et du rythme respiratoire.
Kokyu tanden ho Technique du centre.
Koshi Hanches.
Kotai Méthode de travail - corps "solide".
Kote / Tekubi Poignet.
Kotodama

Purification par la pratique des sons.

Ku Le vide.
Kubi Cou / gorge.
Kumi Groupe, ensemble.
Kumi jo Travail bâton contre bâton.
Kumi tachi Travail sabre contre sabre.
Kuro obi Ceinture noire ou son détenteur.
Kuzushi Déstabiliser son adversaire.
Kyoshi Professeur, titre japonais de second niveau qui peut être obtenu à partir du 7e Dan.
Kyu Grade décerné avant la ceinture noire (ordre décroissant: 6ème au 1er kyu).
Kyudo Voie du tir à l'arc.
M  
Ma Distance.
Ma ai Distance juste entre deux partenaires. Relation espace-temps.
Mae Devant.
Mae ukemi Chute avant.
Mawashi Circulaire.
Me Yeux.
Men Tête ou visage.
Metsuke Regard physique et mental.
Michi Voie, autre lecture de l'idéogramme "Do".
Migi A droite.
Migi kamae En garde, pied droit en avant.
Mimi Oreilles.
Misogi Purification.
Mochi Saisir.
Mokuso Méditation.
Mudansha Étudiant qui n'a pas de grade Dan.
Mune

Poitrine.

Mushin Mu = vide, shin = esprit.
Musubi Unir.
N  
Nafuda kake Tableau avec les noms et les rangs des étudiants.
Nagare Fluide.
Nage Projection.
Nage Celui qui fait la technique (appelé aussi tori ou shite) (par opposition à uke).
Nage waza Techniques de projection.
Naname En biais. En oblique.
Ni nin gake Travail contre 2 adversaires simultanés.
Nichuo no taido Attitude dans la vie quotidienne.
Ninja Art du ninja.
Ninjutsu Art du ninja.
No ma ai Distance nécessitant deux pas.
O  
Obi Ceinture.
Okuri ashi Déplacement sans alterner les pieds. Le pied avant amorce le déplacement.
Omote Positif, devant, endroit.
Omote waza Entrer devant uke, mouvement positif.
O-Sensei "Grand Maître", désigne le fondateur d'un art (Aikido: Morihei Ueshiba).
Oyogi Ensemble des techniques développées.
R  
Randori Plusieurs personnes attaquent simultanément  sans ordre.
Rei Le salut.
Reigi Etiquette.
Reigisaho Etiquette.
Reishiki Etiquette, règles de comportement dans le Dojo.
Renshi Instructeur, titre japonais de premier niveau qui peut être obtenu à partir du 6° Dan.
Riai Unification des principes du sabre, du bâton et du corps.
Ritsu rei Salut debout.
Ryo Double, deux (ryote - les deux mains).
Ryu
Ecole (dans les arts martiaux).
S  
Saika-tanden Le centre de gravité sous le nombril. Siège de l’énergie.
Samurai / samouraï "Celui qui sert".
Guerrier japonais, membre de la classe militaire à l'époque féodale.
San nin gake Travail contre 3 adversaires simultanés.
Sankaku tai Position de garde, les pieds formant un triangle.
Satori Illumination, éveil spirituel.
Seishin Esprit. "Budo seishin" : esprit Budo.
Seishin jotai Etat mental.
Seiza Position assise à genoux.
Sempai Ancien, supérieur en ancienneté parmi les élèves d'un dojo. Étudiant avec un grade plus élevé que soi.
Sensei Professeur.
Shidoin Instructeur.
Shihan "Modèle". Professeur de très haut grade.
Shiho Quatre directions.
Shiho giri Coupes dans les quatre directions.
Shikko Déplacements à genoux.
Shimoseki Dans un dojo, mur à gauche du kamiza. Côté opposé au mur d'honneur où se placent généralement les élèves.
Shimoza Mur opposé au kamiza.
Shin Esprit.
Shinai Sabre composé de bambou, utilisé en Kendo.
Shinken shobu Duel avec de vrais sabres.
Shinkokyu Exercice de respiration.
Shinto Religion fondamentale du peuple japonais.
Shiro obi Ceinture blanche ou son détenteur.
Shisei Posture, attitude.
Shitabaki Pantalon.
Shite Celui qui fait la technique (appelé aussi tori ou nage).
Shizentai Position naturelle de face, debout.
Shodan Premier DAN.
Shomen De face.
Shoshinsha Pratiquant débutant.
Sode Manche du keiko-gi.
Sokudo Rapidité.
Sokumen De biais.
Sotai dosa Préparation effectuée avec un partenaire.
Soto Extérieur.
Soto deshi Etudiant externe.
Suburi Exercices individuels et  répétitifs de mouvements au jo ou au Ken.
Sukashi waza Technique que l'on initie avant d'avoir été saisi ou frappé par le partenaire.
Suki Ouverture (pour attaquer).
Sutemi Action faite "en sacrifice", sans esprit de retenue, en employant toute l'énergie positive (n'a pas le sens "d'attaque suicide").
S'abandonner à l'exécution d'une technique.
Suwari waza Techniques pratiquées avec Tori et uke à genoux.
T  
Tachi Sabre japonais.
Tachi dori Ensemble des techniques à mains nues contre le sabre.
Tachi waza Technique appliquée debout et de face.
Taï Le corps.
Tai jutsu Ensemble des techniques à mains nues.
Tai no henko Exercice de déplacement et de canalisation avec partenaire.
Tai sabaki "Mouvement du corps". Déplacement-placement.
Taiso Gymnastique, éducatif, échauffement. (voir Aiki-taiso).
Takemusu aiki Terme utilisé par le fondateur pour désigner le stade avancé dans lequel il y a création spontanée d'un nombre infini de techniques.
Tambo Bâton court.
Tandoku dosa Préparation effectuée seul.
Taninzo dori Plusieurs personnes attaquent simultanément.
Tanken dori Comme tanto-dori.
Tanren uchi Exercices de frappe répétées sur un support.
Tanto Couteau en bois, poignard.
Tanto dori Techniques à mains nues contre le couteau.
Tao Terme chinois pour "do".
Tatami Natte épaisse (traditionnellement en paille) que l'on trouve dans les maisons japonaises et dans les Dojo. Par extension le tapis du dojo, destiné à amortir les chutes.
Te / Katate Main.
Te katana / Te gatana Tranchant de la main.
Te no uchi Intérieur de la main.
Te sabaki Mouvement de la main.
Tenkan Déplacement tournant. Pivot autour du pied avant à 180 degrés.
Tenkan ashi Pivot à 180° en reculant le pied arrière.
Tepo Pistolet.
Tobi ukemi Chute frappée.
Toma Grande distance.
Tori Celui qui fait une technique.
Tsuba Garde du sabre.
Tsugi ashi Déplacement sans alterner les pieds. Le pied arrière amorce le déplacement.
Tsuki Coup direct (poing ou armes).
U  
Uchi Frapper.
Uchi Intérieur.
Uchi deshi

Etudiant interne (qui demeure chez son maître).

Uchi komi Exercices de répétition.
Ude Bras.
Uke Celui qui subit une technique.
Ukemi Chute. Technique de chute.
Zen po : avant, ko ho : arrière, soku ho : latérale.
Ura Négatif, extérieur, revers, verso, partie cachée.
Ura waza Entrer derrière uke, mouvement négatif.
Ushiro Arrière, derrière.
Ushiro waza Technique contre des attaques venant de derrière.
Ushiro-ukemi Chute arrière.
Uwagi
Veste.
W  
Waka sensei "Jeune Maître". Fils du Maître (ne s'emploie que lorsque le Maître est encore vivant).
Wakizashi Sabre court (aussi appelé shoto).
Wasa Position.
Waza Technique.
Y  
Yari Lance.
Yoko Latéral.
Yudansha Pratiquant titulaire d'un grade Dan.
Yumi Arc japonais.
Z  
Zaho Position assise.
Zanshin L'état de concentration et de vigilance qui persiste après avoir fini une technique.
Zarei Salut effectué à genoux (Seiza).
Zazen Méditation assise.
Zen Méditation. Nom donné à une branche (Chan), d'origine chinoise, du Bouddhisme.
Zoori Sandales.
 
  HAUT DE PAGE