Lexique des termes japonais utilisés en Aïkido et en Budo |
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - (L) - M - N - O - (P) - (Q) - R - S - T - U - (V) - W - (X) - Y - Z |
A |
|
Agatsu |
Victoire sur soi-même. |
Ago |
Menton / mâchoire. |
Ai |
Harmonie, union, unification, rencontre. |
Ai hanmi |
Position identique, même pied devant que le partenaire. |
Ai nuke |
Le résultat d'un duel ou les deux opposants ne sont pas blessés. |
Ai uchi |
"Mort mutuelle". Le résultat d'un duel ou les deux opposants sont tués. |
Aiki jinja |
Le temple dédié à l'aïkido construit par O-Sensei à Iwama. |
Aiki jutsu |
Forme ancienne de l’aikido. |
Aiki taiso |
Gymnastique et éducatifs spécifiques à l’aïkido. |
Aikido |
Ai : harmonie, Ki : énergie universelle, DO : voie. L'Aikido est la voie de l'harmonie avec la vie. |
Aikidoka |
Le pratiquant de l'Aikido. |
Aikikai |
Association d'Aikido. |
Aite |
Celui qui subit une technique (par opposition à Tori) - voir Uke. |
Anza |
Position assise en tailleur. |
Arukikata |
Marche. |
Ashi |
Jambe / pied. |
Ashi barai |
Balayage des jambes. |
Ashi sabaki |
Mouvements de pieds. |
Ate waza |
Techniques de frappe. |
Atemi |
Coup porté, en principe, en visant les points vitaux. |
Awase |
En harmonie, synchronisé. |
Ayumi ashi |
Déplacement en alternant les pieds. |
B |
|
Batto jutsu |
Art de dégainer le sabre (forme ancienne de IAIDO). |
Bo |
Bâton long (1,80 m). |
Bo jutsu |
Art ou bien technique du bâton. |
Bokken / Bokuto |
Sabre de bois. |
Boryoku |
Violence, brutalité. |
Budo |
Voie martiale. Les arts martiaux. |
Buki waza |
Ensemble des techniques avec armes. |
Bushi |
Guerrier japonais (période féodale). |
Bushido |
Code d'honneur des samurai. |
C |
|
Chika ma |
Petite distance. |
Chokusen |
Direct. "Chokusen-no-irimi" = entrer directement. |
Chudan |
Niveau moyen. |
Chudan no kamae |
Garde, niveau moyen. |
Chushin |
Le centre d'un mouvement. |
D |
|
Daito |
Sabre long. |
Daito-ryu Aiki-jujutsu |
Art martial traditionnel japonais, qui donna naissance à l'aïkido. |
Dan |
Grade décerné à partir de la ceinture noire (hiérarchie selon un ordre croissant). |
Do |
Voie. |
Dogi |
(Voir keikogi). |
Dohai |
Étudiant avec un grade égal à soi. |
Dojo |
"Lieu ou l'on enseigne la voie". Lieu destiné à la pratique les arts martiaux, du zen ... |
Dojo-cho |
Titre de celyi qui est à la tête du "Hombu Dojo" (dojo central d'une école d'art martial). |
Dori |
Saisie. |
Dosa |
Exercices. |
Doshu |
"Gardien de la voie". (O-sensei est le 1er doshu). |
E |
|
Ekitai / Ryu tai |
Méthode de travail - corps "liquide". |
Empi |
Coup de coude. |
Eri |
Col. |
F |
|
Fudoshin |
Esprit imperturbable et calme dans le danger. |
Fuku-shidoin |
Assistant instructeur. |
Fune kogi undo |
Exercice, simulation de ramer. |
Furi kaburi |
Mouvement de lever le sabre. Par exemple dans shiho nage. |
Furi tsuki |
Couper (avec un couteau). |
Futari dori |
Travail contre plusieurs adversaires simultanés. |
G |
|
Gaeshi / Kaeshi |
Renverser, retourner. |
Gaku |
Les calligraphies sur les murs du dojo. |
Gedan |
Niveau bas. |
Geri / Keri |
Coup de pied. |
Gi |
Tenue d'entraînement (voir keikogi). |
Go no geiko |
Entraînement fort. |
Gyaku |
Contraire, opposé. |
Gyaku hanmi |
Position inversée, pied devant opposé à celui du partenaire. |
H |
|
Ha |
Tranchant d'une lame. |
Haishin undo |
Etirement du dos avec un partenaire. |
Hakama |
Pantalon large porté par-dessus le keikogi dans les arts martiaux traditionnels japonais. |
Hanmi |
Garde de profil. La ligne du pied avant passe par le milieu du pied arrière. |
Hammi-handachi waza |
Techniques pratiquées avec Tori à genoux et Uke debout. |
Hanshi |
Maître, titre japonais de troisième niveau qui peut être obtenu à partir du 8° Dan. |
Hantai |
Changer. |
Happo |
8 directions. |
Happo giri |
Coupes dans les huit directions. |
Happo undo |
Mouvement dans les 8 directions. |
Hara |
Abdomen, ventre. |
Haragei |
Art du hara, art du ventre. |
Harai |
Balayage, action de balayer ou de chasser. |
Hasso no kamae |
Garde dans laquelle le Jo (ou le sabre) est tenu verticalement au-dessus de l'épaule. |
Henka waza |
Variations, enchaînements. Changement d'une technique vers une autre. |
Hidari |
A gauche. |
Hidari kamae |
En garde, pied gauche en avant. |
Hiji |
Coude. |
Hitoemi |
Garde de profil. Les orteils du pied arrière sont sur la ligne du pied avant. |
Hiza |
Genou. |
Hombu Dojo |
Dojo central d'une école d'arts martiaux. |
Hyoshi |
Rythme, tempo, cadence. |
I |
|
Iaido |
Voie par l'art de dégainer le sabre. |
Iaito |
Sabre d'entraînement au iai. |
In-Yo |
Ying-Yang en japonais. |
Irimi |
Entrer sur l'adversaire tout en esquivant, action positive. |
J |
|
Jinja |
Temple shinto. |
Jiyu waza |
Techniques libres sur une attaque imposée. |
Jo |
Bâton (1,28 m). |
Jo |
Lieu. |
Jodan |
Niveau haut. |
Jodan no kamae |
Garde niveau haut. |
Jo-dori |
Techniques à mains nues contre attaques au bâton. |
Jo-nage / Tai-jutsu-jo |
Techniques de projections avec le bâton tenu par tori. |
Joseki |
Mur à la droite du kamiza. |
Ju |
Souplesse. |
Ju jutsu / jiu jitsu |
"Art de la souplesse", nom générique regroupant plusieurs écoles de combat à mains nues. |
Ju no geiko |
Entraînement souple. |
Juken jutsu |
Art de la baïonnette
. |
Jumbi dosa |
Préparation physique et mentale . |
Jutai |
Méthode de travail - corps "fluides" . |
Jutsu |
Art, technique. |
Jiyu waza |
Techniques appliquées librement. |
K |
|
Kaeshi waza |
Ensemble des contre-prises. |
Kaï |
Association, groupement, école. |
Kaiso |
Fondateur. Le fondateur de l'Aikido, Morihei Ueshiba. |
Kaiten |
Rotation, mouvement giratoire. |
Kaiten ashi |
Pivot sur place à 180°. |
Kakari geiko |
Forme de travail où un (ou plusieurs) partenaire attaque sans arrêt. |
Kamae |
Position en garde, posture. |
Kami |
Divinité. |
Kamiza |
Mur d’honneur du dojo, où se trouve l'autel et la photo du maître. |
Kansetsu waza |
Techniques appliquées sur les articulations. |
Kata |
Epaule. |
Kata |
Série codifiée de mouvements enchaînés et regroupant les bases d'une technique. |
Katame waza |
Techniques d'immobilisation. |
Katana |
Sabre japonais. |
Katsu-jin-ken |
"Le sabre qui sauve la vie". |
Keiko |
Entraînement, pratique. |
Keiko-gi |
Tenue d’entraînement (veste et pantalon) appelé à tort kimono. |
Ken |
Sabre. |
Ken tai jo |
Pratique du jo contre attaque au ken. |
Kensen |
Ligne imaginaire reliant les deux partenaires et où se situe l'action (littéralement: ligne des sabres). |
Kensho |
L'illumination. |
Kesa giri / Kesa gake |
Action de couper en diagonale et de haut en bas. |
Ki |
L'énergie vitale et universelle. |
Ki no nagare |
Ecoulement du ki. Application fluide des techniques. |
Ki ryoku |
Puissance vitale, détermination, engagement dans l'action. |
Kiai |
Cri avec projection du ki. |
Kihon (kihon gi) |
Techniques fondamentales - Formes de base. |
Kime |
Détermination sans faille. |
Kimusubi |
Harmonisation avec le partenaire. |
Kiri / Giri |
Coupe. |
Kitai |
Méthode de travail - corps "gazeux". |
Ko ryoku |
Efficacité. |
Kohai |
Étudiant avec un grade moins élevé que soi. |
Kokoro |
Mentalité, coeur et esprit. |
Kokyu |
Respiration. |
Kokyu ho / Kokyu dosa |
Exercice respiratoire. Exercice de kokyu. |
Kokyu ryoku |
L'énergie développée par la pratique du kokyu. Coordination de la puissance physique et du rythme respiratoire. |
Kokyu tanden ho |
Technique du centre. |
Koshi |
Hanches. |
Kotai |
Méthode de travail - corps "solide". |
Kote / Tekubi |
Poignet. |
Kotodama |
Purification par la pratique des sons. |
Ku |
Le vide. |
Kubi |
Cou / gorge. |
Kumi |
Groupe, ensemble. |
Kumi jo |
Travail bâton contre bâton. |
Kumi tachi |
Travail sabre contre sabre. |
Kuro obi |
Ceinture noire ou son détenteur. |
Kuzushi |
Déstabiliser son adversaire. |
Kyoshi |
Professeur, titre japonais de second niveau qui peut être obtenu à partir du 7e Dan. |
Kyu |
Grade décerné avant la ceinture noire (ordre décroissant: 6ème au 1er kyu). |
Kyudo |
Voie du tir à l'arc. |
M |
|
Ma |
Distance. |
Ma ai |
Distance juste. (shikama : petite distance, ma : distance moyenne, toma : grande distance. |
Mae |
Devant. |
Mae ukemi |
Chute avant. |
Mawashi |
Circulaire. |
Me |
Yeux. |
Men |
Tête ou visage. |
Metsuke |
Regard physique et mental. |
Michi |
Voie, autre lecture de l'idéogramme "Do". |
Migi |
A droite. |
Migi kamae |
En garde, pied droit en avant. |
Mimi |
Oreilles. |
Misogi |
Purification. |
Mochi |
Saisir. |
Mokuso |
Méditation. |
Mudansha |
Étudiant qui n'a pas de grade Dan. |
Mune |
Poitrine. |
Mushin |
Mu = vide, shin = esprit. |
Musubi |
Unir. |
N |
|
Nafuda kake |
Tableau avec les noms et les rangs des étudiants. |
Nagare |
Fluide. |
Nage |
Projection. |
Nage |
Celui qui fait la technique (appelé aussi tori ou shite) (par opposition à uke). |
Nage waza |
Techniques de projection. |
Naname |
En biais. En oblique. |
Ni nin gake |
Travail contre 2 adversaires simultanés. |
Nichuo no taido |
Attitude dans la vie quotidienne. |
Ninja |
Art du ninja. |
Ninjutsu |
Art du ninja. |
No ma ai |
Distance nécessitant deux pas. |
O |
|
Obi |
Ceinture. |
Okuri ashi |
Déplacement sans alterner les pieds. Le pied avant amorce le déplacement. |
Omote |
Positif, devant, endroit. |
Omote waza |
Entrer devant uke, mouvement positif. |
O-Sensei |
"Grand Maître", désigne le fondateur d'un art (Aikido: Morihei Ueshiba)
. |
Oyogi |
Ensemble des techniques développées. |
R |
|
Randori |
Plusieurs personnes attaquent simultanément sans ordre. |
Rei |
Le salut. |
Reigi |
Etiquette. |
Reigisaho |
Etiquette. |
Reishiki |
Etiquette, règles de comportement dans le Dojo. |
Renshi |
Instructeur, titre japonais de premier niveau qui peut être obtenu à partir du 6° Dan. |
Riai |
Unification des principes du sabre, du bâton et du corps. |
Ritsu rei |
Salut debout. |
Ryo |
Double, deux (ryote - les deux mains). |
Ryu |
Ecole (dans les arts martiaux). |
S |
|
Saika-tanden |
Le centre de gravité sous le nombril. Siège de l’énergie. |
Samurai / samouraï |
"Celui qui sert". Guerrier japonais, membre de la classe militaire à l'époque féodale. |
San nin gake |
Travail contre 3 adversaires simultanés. |
Sankaku tai |
Position de garde, les pieds formant un triangle. |
Satori |
Illumination, éveil spirituel. |
Seishin |
Esprit. "Budo seishin" : esprit Budo. |
Seishin jotai |
Etat mental. |
Seiza |
Position assise à genoux. |
Sempai |
Ancien, supérieur en ancienneté parmi les élèves d'un dojo. Étudiant avec un grade plus élevé que soi. |
Sensei |
Professeur. |
Shidoin |
Instructeur. |
Shihan |
"Modèle". Professeur de très haut grade. |
Shiho |
Quatre directions. |
Shiho giri |
Coupes dans les quatre directions. |
Shiho undo |
Exercices dans les quatre directions. |
Shikko |
Déplacements à genoux. |
Shimoseki |
Dans un dojo, mur à gauche du kamiza. Côté opposé au mur d'honneur où se placent généralement les élèves. |
Shimoza |
Mur opposé au kamiza. |
Shin |
Esprit. |
Shinai |
Sabre composé de bambou, utilisé en Kendo. |
Shinken shobu |
Duel avec de vrais sabres. |
Shinkokyu |
Exercice de respiration. |
Shinto |
Religion fondamentale du peuple japonais. |
Shiro obi |
Ceinture blanche ou son détenteur. |
Shisei |
Posture, attitude. |
Shitabaki |
Pantalon. |
Shite |
Celui qui fait la technique (appelé aussi tori ou nage). |
Shizentai |
Position naturelle de face, debout. |
Shodan |
Premier DAN. |
Shomen |
De face. |
Shoshinsha |
Pratiquant débutant. |
Sode |
Manche du keiko-gi. |
Sokudo |
Rapidité. |
Sokumen |
De biais. |
Sotai dosa |
Préparation effectuée avec un partenaire. |
Soto |
Extérieur. |
Soto deshi |
Etudiant externe. |
Suburi |
Exercices individuels et répétitifs de mouvements au jo ou au Ken. |
Sukashi waza |
Technique que l'on initie avant d'avoir été saisi ou frappé par le partenaire. |
Suki |
Ouverture (pour attaquer). |
Sutemi |
Action faite "en sacrifice", sans esprit de retenue, en employant toute l'énergie positive (n'a pas le sens "d'attaque suicide").
S'abandonner à l'exécution d'une technique. |
Suwari waza |
Techniques pratiquées avec Tori et Uke à genoux. |
T |
|
Tachi |
Sabre japonais. |
Tachi dori |
Ensemble des techniques à mains nues contre le sabre. |
Tachi waza |
Technique appliquée debout et de face. |
Tai |
Le corps. |
Tai jutsu |
Ensemble des techniques à mains nues. |
Tai no henko |
Exercice de déplacement et de canalisation avec partenaire. |
Tai sabaki |
"Mouvement du corps". Déplacement-placement . |
Taiso |
Gymnastique, éducatif, échauffement. (voir Aiki-taiso). |
Takemusu aiki |
Terme utilisé par le fondateur pour désigner le stade avancé dans lequel il y a création spontanée d'un nombre infini de techniques. |
Tambo |
Bâton court. |
Tandoku dosa |
Préparation effectuée seul. |
Taninzo dori |
Plusieurs personnes attaquent simultanément. |
Tanken dori |
Comme tanto-dori. |
Tanren uchi |
Exercices de frappe répétées sur un support. |
Tanto |
Couteau en bois, poignard. |
Tanto dori |
Techniques à mains nues contre le couteau. |
Tao |
Terme chinois pour "do". |
Tatami |
Natte épaisse (traditionnellement en paille) que l'on trouve dans les maisons japonaises et dans les Dojo. Par extension le tapis du dojo, destiné à amortir les chutes. |
Te / Katate |
Main. |
Te katana / Te gatana |
Tranchant de la main. |
Te no uchi |
Intérieur de la main. |
Te sabaki |
Mouvement de la main. |
Tenkan |
Déplacement tournant. Pivot autour du pied avant à 180 degrés. |
Tenkan ashi |
Pivot à 180° en reculant le pied arrière. |
Tepo |
Pistolet. |
Tobi ukemi |
Chute frappée. |
Toma |
Grande distance. |
Tori |
Celui qui fait une technique. |
Tsuba |
Garde du sabre
. |
Tsugi ashi |
Déplacement sans alterner les pieds. Le pied arrière amorce le déplacement. |
Tsuki |
Coup direct (poing ou armes). |
U |
|
Uchi |
Frapper. |
Uchi |
Intérieur. |
Uchi deshi |
Etudiant interne (qui demeure chez son maître). |
Uchi komi |
Exercices de répétition
. |
Ude |
Bras. |
Uke |
Celui qui subit une technique. |
Ukemi |
Chute. Technique de chute / Zen po : avant, ko ho : arrière, soku ho : latérale. |
Ura |
Négatif, extérieur, revers, verso, partie cachée. |
Ura waza |
Entrer derrière uke, mouvement négatif. |
Ushiro |
Arrière, derrière. |
Ushiro waza |
Technique contre des attaques venant de derrière. |
Ushiro-ukemi |
Chute arrière. |
Uwagi |
Veste. |
W |
|
Waka sensei |
"Jeune Maître". Fils du Maître (ne s'emploie que lorsque le Maître est encore vivant). |
Wakizashi |
Sabre court (aussi appelé shoto). |
Wasa |
Position. |
Waza |
Technique. |
Y |
|
Yari |
Lance. |
Yoko |
Latéral. |
Yudansha |
Pratiquant titulaire d'un grade Dan. |
Yumi |
Arc japonais. |
Z |
|
Zaho |
Position assise. |
Zanshin |
L'état de concentration et de vigilance qui persiste après avoir fini une technique. |
Zarei |
Salut effectué à genoux (Seiza). |
Zazen |
Méditation assise. |
Zen |
Méditation. Nom donné à une branche (Chan), d'origine chinoise, du Bouddhisme. |
Zoori |
Sandales. |